1 00:02:50,087 --> 00:02:54,963 Desça com eles e ajude Sybil. 2 00:02:56,886 --> 00:02:59,507 Você aprecia o que vê? 3 00:03:01,599 --> 00:03:06,308 Sua graça... eu imploro. 4 00:03:06,479 --> 00:03:11,140 O que você estava fazendo com a mão antes? você sujou meu vestido? 5 00:03:15,154 --> 00:03:18,321 Eu amo vocês. 6 00:03:18,491 --> 00:03:21,445 Você? 7 00:03:21,619 --> 00:03:24,703 É assim que você mostra? 8 00:03:26,874 --> 00:03:30,824 Eu faço qualquer coisa. Qualquer coisa. 9 00:03:35,424 --> 00:03:37,547 Venha comigo. 10 00:03:51,607 --> 00:03:54,312 Diga seu nome. 11 00:03:55,486 --> 00:03:58,570 -Harvel. - E o que você me ofereceu? 12 00:04:01,367 --> 00:04:03,822 O que você desejar. 13 00:04:04,787 --> 00:04:07,788 Prepare-o. 14 00:04:07,957 --> 00:04:11,539 - Está tudo pronto? - Sim. 15 00:04:11,710 --> 00:04:14,914 Tem certeza de que Arthur está vindo? 16 00:04:15,089 --> 00:04:18,208 Seu coração bastardo saudade de uma família. 17 00:04:18,384 --> 00:04:24,469 E o que sou eu, senão uma família? Agora posso descobrir o que ele está pensando. 18 00:04:24,640 --> 00:04:27,843 Salgue a carne e sirva a cerveja mais forte. 19 00:04:28,018 --> 00:04:30,688 Eles deveriam estar com sede e bêbados. 20 00:04:30,854 --> 00:04:36,644 Mostraremos a Arthur como leais e dedicados somos… 21 00:04:40,406 --> 00:04:44,617 Aliado de Morgan morto mãe e pai, mas agora somos amigos? 22 00:04:44,785 --> 00:04:48,236 Se ela não tivesse avisado todos nós teríamos morrido. 23 00:04:48,414 --> 00:04:52,032 Eu te aviso. Um convite para convidar ela é um risco. 24 00:04:52,209 --> 00:04:55,412 Algumas feridas devem cicatrizar. 25 00:04:55,588 --> 00:05:00,499 A propósito, eu parti o pão com ela antes e sobreviveu. 26 00:05:00,676 --> 00:05:05,338 - O que você acha? - Maravilhoso! Estou ansioso por isso. 27 00:05:05,514 --> 00:05:10,509 - Então também não estou preocupado. - Quero ver o que Morgan está fazendo. 28 00:05:10,686 --> 00:05:15,229 A propósito, sinto falta do lugar. Uma oferta de convidado é boa para nós. 29 00:05:15,399 --> 00:05:19,776 Camelot tem uma biblioteca e arsenal, mas sem mesa. 30 00:05:19,945 --> 00:05:24,025 - Então deixamos isso sem vigilância... - Fomos recentemente recrutados. 31 00:05:24,199 --> 00:05:29,574 - Não nos faltam bons soldados. - Só cerveja, mas está disponível na Pendragon. 32 00:05:29,747 --> 00:05:33,116 Apresse-se, antes que tudo se esgote! 33 00:05:56,982 --> 00:06:01,810 - Bem-vindo, meu rei. - Seu irmão. 34 00:06:01,987 --> 00:06:05,072 Obrigado pelo convite. 35 00:06:08,619 --> 00:06:11,074 Senhora Igraine... 36 00:06:14,249 --> 00:06:17,085 Isso traz de volta memórias. 37 00:06:18,253 --> 00:06:20,923 Peço desculpas pela sua partida recente. 38 00:06:21,090 --> 00:06:25,383 - Então? - Lamento algumas das minhas decisões. 39 00:06:25,552 --> 00:06:28,589 Espero que você possa me perdoar. 40 00:06:28,764 --> 00:06:30,887 Eu junto. 41 00:06:33,018 --> 00:06:37,312 Vá em frente! Refrescos aguardam. 42 00:06:37,481 --> 00:06:39,806 Que bom que Merlin pôde vir. 43 00:06:39,983 --> 00:06:44,776 Nunca perco uma visita aqui. O que você vai oferecer...? 44 00:06:55,040 --> 00:06:58,575 Você realmente não queria sentar aqui... 45 00:07:00,212 --> 00:07:04,424 - O que você quer dizer? - Você está me evitando há vários dias. 46 00:07:05,801 --> 00:07:08,755 Não consigo ouvir o que eles estão dizendo. 47 00:07:13,684 --> 00:07:17,349 Ela tem alguém que transforma água em vinho? 48 00:07:17,521 --> 00:07:23,524 - Deus sabe quando foi a última vez que vi comida assim. - Sim, ele sabe - e ele vê você. 49 00:07:26,363 --> 00:07:31,606 Nós nos reunimos aqui em Pendragon deixar velhas feridas cicatrizarem 50 00:07:31,785 --> 00:07:35,865 - e para conhecer um novo futuro sob o nosso rei... 51 00:07:36,039 --> 00:07:39,206 ...Artur. 52 00:07:39,376 --> 00:07:44,334 Irmão e rei, estou aqui como sua irmã e fiel súdito 53 00:07:44,506 --> 00:07:48,041 - e te dou o meu amor e minha devoção. 54 00:07:48,218 --> 00:07:51,967 Para o rei! 55 00:07:54,099 --> 00:07:56,886 - Você acredita nela? - Eu gostaria de fazer isso. 56 00:07:57,060 --> 00:08:00,595 Ela poderia ser de grande utilidade. 57 00:08:02,399 --> 00:08:05,400 Eu não posso fazer as pazes sozinho. 58 00:08:05,569 --> 00:08:08,605 Eu preciso dos meus aliados e minha família. 59 00:08:08,781 --> 00:08:13,489 Eu saúdo você, Morgan - como irmã e aliada. 60 00:08:13,660 --> 00:08:17,705 Para Morgan! 61 00:08:17,873 --> 00:08:24,243 - Ela quer o trono de Arthur. - Ela não reivindica mais isso. 62 00:08:24,421 --> 00:08:26,912 Você confia nela? 63 00:08:27,090 --> 00:08:30,673 E agora... um pouco de entretenimento. 64 00:09:53,969 --> 00:09:57,005 - Está tudo como deveria estar? - Brilhante! 65 00:10:01,018 --> 00:10:06,474 Aproveite a hospitalidade de Pendragon - em todas as suas formas. 66 00:10:06,648 --> 00:10:11,725 De nada. O que você está esperando, Gawain? 67 00:10:13,113 --> 00:10:15,651 Está indo bem. 68 00:10:15,824 --> 00:10:19,442 - Você entende se eu... recusar? - Claro. 69 00:10:19,620 --> 00:10:23,071 Eu vou levá-los. Nada deve ser desperdiçado. 70 00:10:26,668 --> 00:10:30,084 O rei não quer companhia? 71 00:10:30,255 --> 00:10:34,004 Estou feliz com a companhia ao redor da mesa. 72 00:10:34,176 --> 00:10:37,342 Mas isso não satisfaz completamente o apetite? 73 00:10:39,306 --> 00:10:43,434 Você não tem rainha. Você é um rei, não um sacerdote. 74 00:10:45,437 --> 00:10:50,146 Feliz você, Guinevere, que tem um marido a quem dar seu coração. 75 00:10:50,317 --> 00:10:53,686 E quem deu a ela o dele. 76 00:10:54,655 --> 00:10:57,276 Eu tenho sorte. 77 00:11:10,629 --> 00:11:13,914 Dê sinal. 78 00:11:18,553 --> 00:11:22,421 Todos os castelos deveriam ter uma freira companheira. 79 00:11:23,934 --> 00:11:27,054 Ela precisava de um lar. 80 00:11:27,229 --> 00:11:31,523 Então Morgan, padroeira das armas, abordou ela. 81 00:11:31,692 --> 00:11:36,235 - Sua reputação está cada vez melhor. - Aprendi minha lição. 82 00:11:36,405 --> 00:11:39,987 Ambição pela ambição o amor não vale nada. 83 00:11:40,158 --> 00:11:43,990 Você prefere ser a Dama de Copas? 84 00:11:45,622 --> 00:11:48,576 Camelot já tem um. 85 00:11:48,750 --> 00:11:50,743 Na verdade... 86 00:12:02,139 --> 00:12:05,555 Acorde! Eh, não importa ele. 87 00:12:21,450 --> 00:12:23,656 Não deveríamos ter deixado o rei. 88 00:12:23,827 --> 00:12:26,283 Pegue ou vá! 89 00:12:26,455 --> 00:12:30,404 Ele está bem. Merlin e Leontes estão com ele. 90 00:12:30,584 --> 00:12:33,075 Outra hora, talvez. 91 00:12:35,589 --> 00:12:39,421 - Você já vai, Gawain? - Você está convidado a levá-la. 92 00:12:40,594 --> 00:12:44,010 Vamos então! 93 00:12:57,736 --> 00:13:00,025 Fogo! Fogo! 94 00:13:03,158 --> 00:13:07,369 - O que é que foi isso? - Está pegando fogo! Pegue água! 95 00:13:13,835 --> 00:13:16,836 - O que é? - Não sei. 96 00:13:22,552 --> 00:13:25,838 Mais água! Precisamos de mais água – agora! 97 00:13:26,014 --> 00:13:29,632 - O fogo está se espalhando. - Get water! 98 00:13:29,810 --> 00:13:32,929 Tire água do poço! Ajuda! 99 00:13:33,105 --> 00:13:36,723 Vamos! Acorde, Ulfius. 100 00:13:36,900 --> 00:13:39,936 - Água! - O que é isso? Mais entretenimento? 101 00:13:47,202 --> 00:13:49,740 Descer! 102 00:13:49,913 --> 00:13:52,618 - Ela está presa! - Vire o carrinho! 103 00:13:55,085 --> 00:13:57,837 Por aqui! 104 00:14:07,055 --> 00:14:10,175 Ajude a me enviar! 105 00:14:11,768 --> 00:14:14,437 Vá atrás disso! 106 00:14:16,273 --> 00:14:19,274 - Conto até três. Preparar? - Preparar. 107 00:14:23,697 --> 00:14:25,820 Artur! 108 00:14:29,035 --> 00:14:32,072 Vire o carrinho! 109 00:14:50,432 --> 00:14:53,219 De novo, Alteza. 110 00:14:53,393 --> 00:14:57,972 - Essa foi a coisa mais corajosa que já vi. - Ou o mais estúpido... 111 00:14:58,148 --> 00:15:02,146 - Geralmente é a mesma coisa. - Você está seguro agora. 112 00:15:03,403 --> 00:15:07,353 Prepare toda a força de defesa - agora! 113 00:15:08,617 --> 00:15:12,697 - Quem está nos atacando? - Alguém sabe que o rei está aqui. 114 00:15:12,871 --> 00:15:15,706 Alguém que conhece bem o castelo. 115 00:15:15,874 --> 00:15:20,832 Quem poderia ser esse inimigo? Quem? 116 00:15:21,004 --> 00:15:25,002 - Poderia ser Aldwulf. - Um rei guerreiro ao leste. 117 00:15:25,175 --> 00:15:28,959 - Um velho inimigo de Uther. - Por que ele está vindo agora? 118 00:15:29,137 --> 00:15:32,423 Para pegar algo que ele sempre quis. 119 00:15:32,599 --> 00:15:37,475 - Pendragon? - Território. Controlar. 120 00:15:37,646 --> 00:15:42,604 Então ele pega o passe Bardon e o caminho para entrar e sair do vale. 121 00:15:42,776 --> 00:15:47,936 - E assim nossas rotas comerciais... - Ele governaria Camelot completamente. 122 00:15:48,114 --> 00:15:52,064 Se ele assumir o passe nunca nos livraremos dele. 123 00:15:52,244 --> 00:15:57,036 - Temos alguém de plantão no passaporte? - Um fazendeiro chamado Lucan. 124 00:15:57,207 --> 00:16:02,284 - Isso é tudo? - Ele tem que passar aqui primeiro. 125 00:16:02,462 --> 00:16:06,460 Se eles não conseguirem tomar Pendragon os torna vulneráveis. 126 00:16:06,633 --> 00:16:11,544 - Eles querem testar nossa força. - Nossos soldados estão em Camelot. 127 00:16:11,721 --> 00:16:16,597 Ele provavelmente conta com meu consentimento. Nosso desacordo anterior é bem conhecido. 128 00:16:16,768 --> 00:16:21,726 - E eu sou uma mulher. - Vamos dar-lhe um choque. 129 00:16:21,898 --> 00:16:28,696 - Somos muito poucos. - Leve meus soldados. Eles são seus. 130 00:16:28,863 --> 00:16:32,232 Quem são eles? Os soldados de Uther estão em Camelot. 131 00:16:32,409 --> 00:16:37,830 Eles são leais a mim - 40 guerreiros habilidosos. 132 00:16:37,998 --> 00:16:40,286 Você esteve ocupado então... 133 00:16:40,458 --> 00:16:44,041 Ninguém nunca conseguiu pegue Pendragon antes. 134 00:16:44,212 --> 00:16:50,713 - Você deve retornar para Camelot. - Eu deixaria minha irmã sozinha? 135 00:16:50,885 --> 00:16:54,504 Kay está certa. Não se aplica à sua casa. 136 00:16:54,681 --> 00:16:58,892 Mas isso se aplica ao meu país. Pendragon está sob minha proteção. 137 00:16:59,060 --> 00:17:02,725 Leontes... Você encontra aqui. Você assume a responsabilidade pela defesa? 138 00:17:02,897 --> 00:17:05,934 Eu cuidarei disso. 139 00:17:06,109 --> 00:17:09,692 Encontre os atacantes e avalie sua força. 140 00:17:09,863 --> 00:17:13,647 Não lute contra eles. Volte antes do amanhecer. 141 00:17:13,825 --> 00:17:17,408 - Você pode confiar em nós. - Desligado! 142 00:17:20,332 --> 00:17:24,412 Uma foda e uma briga! A noite está cada vez mais próxima... 143 00:17:26,838 --> 00:17:30,254 Os homens agem como se isso fosse um jogo. 144 00:17:30,425 --> 00:17:34,968 Eles são guerreiros. A ideia da batalha os revigora. 145 00:17:35,138 --> 00:17:37,890 Devo apenas sentar aqui e esperar? 146 00:17:38,058 --> 00:17:42,554 Está cheio de bárbaros por aí. Que escolha temos? 147 00:17:42,729 --> 00:17:47,936 Neste momento eles estão cheios de seus planos e seu poder de ação- 148 00:17:48,109 --> 00:17:52,403 - mas eles irão em breve pare e pense. 149 00:17:52,572 --> 00:17:56,439 E é aí que eles vêm até nós. 150 00:17:56,618 --> 00:18:01,825 Para se lembrarem sobre o motivo pelo qual eles brigam. 151 00:18:01,998 --> 00:18:04,999 E se duvidarmos deles… 152 00:18:05,168 --> 00:18:09,581 ...então eles duvidam de si mesmos também e a batalha está perdida. 153 00:18:11,758 --> 00:18:17,049 Nossos guerreiros são fortes e o castelo é inexpugnável- 154 00:18:17,222 --> 00:18:19,345 - então não tenha medo. 155 00:18:21,017 --> 00:18:24,303 Eles ouvem sem fôlego tudo o que ela diz. 156 00:18:24,479 --> 00:18:28,393 Há uma razão ao fato de você ter acabado de pegar Igraine. 157 00:18:29,901 --> 00:18:35,144 - Você queria alguma coisa? - Nossos homens estão a postos. 158 00:18:42,330 --> 00:18:46,197 Não, essas lanças são muito longos para combate corpo a corpo. 159 00:18:46,376 --> 00:18:48,867 Então? 160 00:18:49,045 --> 00:18:54,965 Quando eles sobem as escadas eles podem simplesmente atacar de cima - assim. 161 00:18:55,135 --> 00:18:58,753 E no segundo que eles fazem… 162 00:18:58,930 --> 00:19:05,929 ...você apunhala com uma lança curta. Nenhum aceno selvagem. Um duro golpe! 163 00:19:08,231 --> 00:19:12,359 Corte metade deles e alinhe-os ao longo da parede. 164 00:19:13,611 --> 00:19:16,233 - Sua Alteza... - Você com certeza está se divertindo. 165 00:19:16,406 --> 00:19:21,234 - Prefiro lutar do que dançar. - Veja os homens na parede leste. 166 00:19:21,411 --> 00:19:25,622 - Você está me dando ordens agora? - Você já defendeu o castelo antes? 167 00:19:25,790 --> 00:19:28,957 - Então eu te darei ordens. - Leontes! 168 00:19:29,127 --> 00:19:32,247 - Você deveria estar dentro de casa. - E não fazer nada? 169 00:19:32,422 --> 00:19:36,289 Deixe-nos ajudar. Deve haver algo que possamos fazer. 170 00:19:36,468 --> 00:19:40,761 Precisamos de curativos e remédios. E Guinevere… 171 00:19:44,350 --> 00:19:49,308 - Alguém já te disse que você é linda? - Você - todos os dias. 172 00:19:50,899 --> 00:19:55,726 - Precisamos de curativos e remédios. - Eu vou te mostrar. 173 00:19:58,698 --> 00:20:05,033 Não, espalhe-os ao longo da parede! As armas devem estar ao alcance. 174 00:20:06,289 --> 00:20:10,998 - Você ainda não se arrepende? - Você está treinado para isso. 175 00:20:11,169 --> 00:20:15,463 - Aproveite o desafio. - Não estamos preparados. 176 00:20:15,632 --> 00:20:17,957 Então seja assim. 177 00:20:23,640 --> 00:20:27,969 É só você aqui? Sozinho no castelo... 178 00:20:28,144 --> 00:20:32,557 - Não me sinto sozinho. - Você não quer arrumar um marido? 179 00:20:32,732 --> 00:20:36,944 Eu considerei isso, mas o que eu ganharia com isso? 180 00:20:38,029 --> 00:20:41,528 Amor. Não é isso que todo mundo quer? 181 00:20:42,742 --> 00:20:47,784 - O coração do outro é um fardo, não é? - É um privilégio. 182 00:20:47,956 --> 00:20:52,285 - E se você danificá-lo? - Você não entende isso. 183 00:20:52,460 --> 00:20:55,212 É uma questão de confiança. 184 00:20:56,256 --> 00:20:59,340 O que você acha do rei? 185 00:21:01,636 --> 00:21:05,336 - O que você quer dizer? - Ele é um bom governante? 186 00:21:05,515 --> 00:21:09,595 Confie tanto no seu cônjuge nele como em meu pai? 187 00:21:09,769 --> 00:21:14,645 - Eu penso que sim. Ele é um bom homem. - E lindo... 188 00:21:14,816 --> 00:21:18,766 - Ele é? - Você sabe que ele é. 189 00:21:18,945 --> 00:21:23,441 Eu acho que sim, mas sou casado, então não assisto. 190 00:21:25,702 --> 00:21:30,364 Alguém pode se considerar sortudo. É improvável que ele permaneça solteiro por muito tempo. 191 00:21:39,257 --> 00:21:44,334 A Freira Pendragon...! Eu esperava encontrar você. 192 00:21:44,512 --> 00:21:50,716 - Você realmente deveria estar aqui? - Existem lugares que devo evitar? 193 00:21:50,893 --> 00:21:53,645 Você obviamente já esteve aqui antes. 194 00:21:53,813 --> 00:21:56,386 Nunca são os próprios edifícios- 195 00:21:56,566 --> 00:22:01,358 - sem o que está acontecendo dentro daqueles que contam. 196 00:22:02,280 --> 00:22:07,950 - Lugar estranho para uma mulher de fé. - A fé é necessária em todos os lugares. 197 00:22:08,119 --> 00:22:13,992 Eu acho que sua sogra deposita sua confiança... 198 00:22:14,167 --> 00:22:16,918 ...para poderes mais originais. 199 00:22:20,006 --> 00:22:27,005 Ela voltou do mosteiro com novos, habilidades não muito cristãs. 200 00:22:27,180 --> 00:22:31,224 E agora você também está aqui. 201 00:22:35,313 --> 00:22:38,267 Você fez voto de silêncio? 202 00:22:38,441 --> 00:22:43,780 Eu precisava de um santuário e Morgan deu para mim. 203 00:22:47,992 --> 00:22:51,657 Mas o que ela ganha em troca? 204 00:23:09,847 --> 00:23:12,220 Alguém está vindo. 205 00:23:22,360 --> 00:23:26,025 - He looks hurt. - Abra o portão! 206 00:23:37,041 --> 00:23:41,039 Entre com ele! Se apresse! De volta às suas postagens! 207 00:23:47,510 --> 00:23:50,131 - Quem é? - O batedor. 208 00:23:50,304 --> 00:23:55,725 - O que aconteceu? - Um grupo de soldados se prepara para atacar. 209 00:23:55,893 --> 00:24:00,686 - Cujo? Soldados de quem? - De Arnwulf. 210 00:24:00,857 --> 00:24:05,269 - Onde? - Leste. Eles virão em breve. 211 00:24:05,445 --> 00:24:09,608 - Quantos? - Seremos esmagados. 212 00:24:11,117 --> 00:24:16,324 Estamos prontos. Nada mudou. Você se saiu bem. 213 00:24:22,712 --> 00:24:26,128 Não, espere! O que eles estão fazendo? 214 00:24:26,299 --> 00:24:29,881 Quem os mandou embora? 215 00:24:30,052 --> 00:24:32,211 Eu fiz isso. 216 00:24:32,388 --> 00:24:36,717 Se atacarmos antes que eles estejam prontos meus soldados ganham vantagem. 217 00:24:36,893 --> 00:24:41,768 Quão estúpido você consegue ser? É suicídio tático! 218 00:24:41,939 --> 00:24:45,522 Isso é o suficiente, Gawain! 219 00:24:55,244 --> 00:24:57,700 Peço desculpas, Artur. 220 00:24:59,916 --> 00:25:04,494 Agora mudamos de estratégia - e planejar e trabalhar juntos. 221 00:25:10,301 --> 00:25:13,385 Ajuste os portões. 222 00:25:14,806 --> 00:25:20,511 Temos entre 20 e 25 homens capazes de lutar. Eles não podem defender toda a área. 223 00:25:20,686 --> 00:25:26,061 Se ele atacar pela frente colocamos as forças ao redor do portão. 224 00:25:26,234 --> 00:25:31,192 - E se ele atacar por trás? - Então corremos - para frente. 225 00:25:31,364 --> 00:25:34,649 Merlin? Você tem algo a acrescentar? 226 00:25:34,826 --> 00:25:39,737 - Então então. Comece. - Existe uma tática alternativa. 227 00:25:42,625 --> 00:25:47,287 - Nós os desviamos e você volta para casa. - E te deixar completamente indefeso? 228 00:25:47,463 --> 00:25:53,217 - Se eu escapar, está tudo acabado. - É se você morrer também. 229 00:25:53,386 --> 00:25:58,012 Talvez você devesse assumir A oferta generosa de Morgan. 230 00:25:58,182 --> 00:26:01,267 Temos que nos contentar com os soldados que temos. 231 00:26:01,435 --> 00:26:08,683 - Você nos tem. Nós podemos lutar. - Não, isso está fora de questão. 232 00:26:08,860 --> 00:26:12,442 E se você cair? O que acontece conosco então? 233 00:26:12,613 --> 00:26:14,938 Lutar não é para mulheres. 234 00:26:15,116 --> 00:26:19,528 Eu não vou sentar e espere ser estuprada. 235 00:26:19,704 --> 00:26:22,870 Prefiro morrer com a espada na mão. 236 00:26:23,040 --> 00:26:26,575 Ela está certa. Isto se aplica a todos nós. 237 00:26:26,752 --> 00:26:30,252 Eles decidem seu próprio destino. 238 00:26:30,423 --> 00:26:34,634 Se eles puderem fazer um arco ou jogue uma lança, precisamos deles. 239 00:26:39,807 --> 00:26:44,635 Tudo depende da posição. Segure firme, puxe para trás... 240 00:26:44,812 --> 00:26:49,024 - ...e solte no momento certo. - Ele nunca fala sério? 241 00:26:49,191 --> 00:26:54,316 Se eu rio ou choro Eu morrerei mais cedo ou mais tarde. 242 00:26:54,488 --> 00:26:58,533 Merlin perguntou sobre mim. 243 00:26:58,701 --> 00:27:02,912 Ele suspeita que eu tenho ajudá-lo com seus poderes. 244 00:27:04,415 --> 00:27:09,575 Ele é perspicaz, mas Arthur quer acreditar que eu me importo com ele. 245 00:27:10,922 --> 00:27:14,421 Eu pensei que faria vá para a cabine de convidados- 246 00:27:14,592 --> 00:27:18,506 - e conheça alguém decente homem que sabe como se comportar. 247 00:27:18,679 --> 00:27:22,594 E aqui estou eu agora e tentando salvar sua vida... 248 00:27:22,767 --> 00:27:26,218 Eu cuidarei de você. 249 00:27:30,816 --> 00:27:33,604 - Ela é boa. - Não caçamos coelhos. 250 00:27:33,778 --> 00:27:37,727 Não, sem homens - maior e mais lento. 251 00:27:44,622 --> 00:27:47,077 Para que serve isso? 252 00:27:47,249 --> 00:27:51,496 - Quando Aldwulf chegar, acabou. - Temos que esperar para ver. 253 00:27:51,671 --> 00:27:56,747 Se pudermos mantê-los esta noite, podemos nós os convencemos da minha lealdade. 254 00:27:56,926 --> 00:27:59,631 - E Merlin? - Não importa. 255 00:27:59,804 --> 00:28:04,549 Ele não vê meus pontos fortes como um só ameaça, independentemente do que eu tenha em vista. 256 00:28:04,725 --> 00:28:11,392 Homens... Até os mais perspicazes acreditam que são os exércitos que decidem tudo. 257 00:28:11,565 --> 00:28:14,934 Esperemos que sim. 258 00:28:15,111 --> 00:28:20,236 Esperar não é bom na guerra. 259 00:28:27,665 --> 00:28:33,004 - Você não vai participar? - Não, dificilmente eu teria alguma utilidade. 260 00:28:33,170 --> 00:28:37,548 Mas se isso desviar seus pensamentos do que pode estar por vir- 261 00:28:37,717 --> 00:28:42,509 - está tudo muito bem. Confio em Arthur e em seus guerreiros. 262 00:28:44,432 --> 00:28:49,972 Você acha que pode aumentar assumir seus erros? 263 00:28:50,146 --> 00:28:52,553 Que você pode melhorar? 264 00:28:56,652 --> 00:28:59,523 Você realmente mudou, Morgan? 265 00:29:03,993 --> 00:29:10,197 Você não pode mudar o passado, apenas expiar isso. 266 00:29:10,374 --> 00:29:15,535 Vou provar minhas boas intenções. Eu prometo. 267 00:29:39,195 --> 00:29:41,401 - Como consegui? - Bom. 268 00:29:47,119 --> 00:29:50,204 Uma prova da minha fidelidade. 269 00:30:01,926 --> 00:30:05,710 Um sinal da minha gratidão. 270 00:30:11,352 --> 00:30:14,555 Você vai embora? 271 00:30:14,730 --> 00:30:17,482 Procurarei Aldwulf. 272 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - E mate-o você mesmo... - Essa foi a coisa mais estúpida que já ouvi. 273 00:30:23,614 --> 00:30:30,233 - Você prefere esperar até ele chegar? - É nosso dever obedecer ao rei. 274 00:30:30,412 --> 00:30:35,074 Você e seu dever - para com o rei, em relação à sua esposa... 275 00:30:35,251 --> 00:30:39,200 Contra Deus... Como você gerencia tudo? 276 00:30:39,380 --> 00:30:45,050 Você parece com ciúmes. Você está tão ansioso para cometer suicídio? 277 00:30:45,219 --> 00:30:51,055 Suicídio...? Esperar é suicídio. 278 00:30:51,225 --> 00:30:54,641 E prefiro lutar do que esperar. 279 00:30:54,812 --> 00:30:58,762 Se eu vou morrer, que assim seja estar em meus próprios termos. 280 00:30:58,941 --> 00:31:02,440 Você não vai a lugar nenhum. É uma ordem. 281 00:31:04,697 --> 00:31:09,655 Você não me dá nenhuma ordem. Deixe-me em paz agora. 282 00:31:09,827 --> 00:31:15,663 - Eu não vou deixar você ir. - Você não pode me impedir. 283 00:31:15,833 --> 00:31:21,207 Tudo tem que ser um confronto? The king needs you here. 284 00:31:21,380 --> 00:31:24,547 Você fala demais, Leontes. 285 00:31:24,717 --> 00:31:30,221 É como a sua Bíblia - muitas palavras... 286 00:31:33,642 --> 00:31:36,098 Entre novamente. 287 00:31:40,024 --> 00:31:42,562 Você sabe que não pode me derrotar. 288 00:31:43,944 --> 00:31:46,696 Eu não preciso saber disso. 289 00:32:00,294 --> 00:32:03,378 Você diz que não precisa de ninguém. 290 00:32:03,547 --> 00:32:07,924 A verdade é que você não está de pé sair com sua própria empresa. 291 00:32:13,641 --> 00:32:16,511 Você não me conhece. 292 00:32:24,276 --> 00:32:28,570 Bem, porque quando eu assisto Eu me vejo em você. 293 00:32:31,659 --> 00:32:34,944 - O que está acontecendo aqui? - Ele tentou sair. 294 00:32:36,121 --> 00:32:38,612 É verdade? 295 00:32:38,791 --> 00:32:43,500 - Responda ao seu rei! - Eu queria conhecer Aldwulf pessoalmente. 296 00:32:43,671 --> 00:32:48,249 Eu escutei você. Agora você me escute. 297 00:32:48,425 --> 00:32:51,960 Você não deve lutar sozinho. 298 00:32:55,224 --> 00:32:59,518 Devemos permanecer unidos – sem exceções. 299 00:32:59,687 --> 00:33:05,191 Sem exceções. Equipe os parapeitos e fique de vigia. 300 00:33:05,359 --> 00:33:08,810 Olha, seu lutador. 301 00:33:19,123 --> 00:33:21,661 Você acredita nela? 302 00:33:21,834 --> 00:33:24,407 Você obviamente quer. 303 00:33:24,586 --> 00:33:29,925 Você acha que sabe tudo, mas você não previu isso. 304 00:33:30,092 --> 00:33:34,553 Não sabemos o que é isso – ainda não. 305 00:33:34,722 --> 00:33:39,514 - Você duvida que Aldwulf esteja por aí? - Duvido de tudo. 306 00:33:41,103 --> 00:33:44,852 Sim, e tudo… 307 00:33:45,024 --> 00:33:48,227 Por quê? 308 00:33:48,402 --> 00:33:52,447 Você quer entrar na minha cabeça? Você quer ver o que eu vejo? 309 00:33:52,614 --> 00:33:56,482 - Sim! - Você acredita que conhecimento é poder. 310 00:33:56,660 --> 00:34:02,117 Conhecimento é sofrimento. Você quer isso? 311 00:34:02,291 --> 00:34:05,208 Compartilhe seu fardo. 312 00:34:06,545 --> 00:34:11,587 Morgan assassinou Uther. Ela o envenenou. 313 00:34:11,759 --> 00:34:16,219 He rejected her, e ela o assassinou. 314 00:34:26,273 --> 00:34:31,896 - That can't be true! - Você sabe que é. 315 00:34:33,405 --> 00:34:38,032 Você escondeu isso de mim? O que mais você está escondendo? 316 00:34:38,202 --> 00:34:40,740 Muito. 317 00:34:40,913 --> 00:34:46,251 - Você não deve contar a Arthur. - Ele está pairando em perigo. 318 00:34:46,418 --> 00:34:50,368 Se Morgan quisesse matá-lo ela já teria feito isso. 319 00:34:50,547 --> 00:34:55,921 Somos sua força e sua proteção. Ele não se beneficia em saber. 320 00:35:17,616 --> 00:35:20,902 Desculpe, você queria ficar sozinho? 321 00:35:23,539 --> 00:35:28,331 É o último homem quer esta noite, não é? 322 00:35:38,595 --> 00:35:42,011 - Você encontra conforto em sua fé? - Sim. 323 00:35:44,226 --> 00:35:49,386 É bom uma noite como esta, quando a dúvida nos assola... 324 00:35:49,565 --> 00:35:54,357 Deus me deu tudo que eu queria. Ele pode tirar isso de mim novamente. 325 00:35:54,528 --> 00:35:58,857 Por que ele iria querer fazer isso? Você é tão forte na fé. 326 00:35:59,032 --> 00:36:04,157 E se ele quiser me testar? Se eu perder meus entes queridos amanhã? 327 00:36:04,329 --> 00:36:08,908 Não é essa a própria imagem da verdadeira fé? 328 00:36:09,084 --> 00:36:11,789 Você tem medo de que algo seja tirado de você? 329 00:36:11,962 --> 00:36:16,375 Eu acordo às vezes e estou com medo que Guinevere me será tirada. 330 00:36:16,550 --> 00:36:20,049 Em retribuição pelos meus pecados… 331 00:36:25,851 --> 00:36:29,718 Não é a sua confiança em Deus isso me preocupa… 332 00:36:29,897 --> 00:36:32,981 - sem sua confiança no homem. 333 00:36:39,490 --> 00:36:46,785 Você tem cavaleiros - Kay, Leontes... Você não precisa fazer isso sozinho. 334 00:36:46,955 --> 00:36:52,116 - Não posso me esconder... - Deixe que eles cuidem de você. 335 00:36:52,294 --> 00:36:55,414 Te amo... 336 00:36:55,589 --> 00:37:00,832 Fiquei tanto tempo sem você. Não posso perder você agora. 337 00:37:01,011 --> 00:37:04,178 Você não precisa me dar uma prova do seu amor. 338 00:37:04,348 --> 00:37:08,262 Eu sinto isso e é mútuo. 339 00:37:12,356 --> 00:37:16,899 Você não é apenas uma mãe para mim, mas por toda Camelot. 340 00:37:20,322 --> 00:37:23,157 Artur... Aonde você vai? 341 00:37:23,325 --> 00:37:28,070 Não é a noite certa para soar as coisas não sejam ditas. 342 00:37:54,231 --> 00:37:59,142 - Eu queria te matar antes. - Eu percebi isso. 343 00:38:02,155 --> 00:38:06,200 Você lutou bem. Eu não poderia derrotar você. 344 00:38:06,368 --> 00:38:08,941 Foi bom. 345 00:38:09,121 --> 00:38:13,830 Eu sempre poderia fazer isso antes. 346 00:38:14,001 --> 00:38:17,002 É a fé que o torna forte? 347 00:38:17,170 --> 00:38:23,790 Estou em guerra há anos. Homem contra homem. Foi glorioso. 348 00:38:23,969 --> 00:38:27,254 Um dia fomos para a batalha. 349 00:38:28,724 --> 00:38:33,551 Chegamos à aldeia ao amanhecer. Eu lutei com um guerreiro. 350 00:38:33,729 --> 00:38:37,809 Eu caí nele, mas então outro pulou em mim. 351 00:38:37,983 --> 00:38:43,772 Eu nem pensei, mas apenas a espada o atravessou. 352 00:38:50,245 --> 00:38:55,156 Mas o guerreiro não era nenhum homem sem um menino, com pouco mais de doze anos. 353 00:38:55,334 --> 00:38:58,121 Ele mal conseguia levantar a espada. 354 00:39:00,631 --> 00:39:05,043 Eu vi a mãe dele. Sua dor e tristeza… 355 00:39:05,218 --> 00:39:08,054 O filho dela... 356 00:39:12,059 --> 00:39:17,100 À noite comemoramos nossa vitória mas não senti nada. 357 00:39:22,694 --> 00:39:28,946 Mais tarde, no meio da noite, orei. 358 00:39:29,117 --> 00:39:31,608 Pedi a Deus que me perdoasse. 359 00:39:36,083 --> 00:39:38,918 Ele fez isso? 360 00:39:55,894 --> 00:39:58,765 - Posso falar com você? - Aqui não. 361 00:39:58,939 --> 00:40:02,355 O que eu preciso dizer não pode ser dito publicamente. 362 00:40:02,526 --> 00:40:05,147 Então você não deveria dizer isso de jeito nenhum. 363 00:40:05,320 --> 00:40:11,405 Do jeito que foi... entre nós... Eu nunca tinha experimentado isso antes. 364 00:40:13,120 --> 00:40:15,445 Nunca me senti assim. 365 00:40:15,622 --> 00:40:18,327 - Parar. - Por favor... 366 00:40:21,586 --> 00:40:25,454 Não sei se sobreviveremos amanhã. 367 00:40:25,632 --> 00:40:27,589 Artur... 368 00:40:27,759 --> 00:40:34,841 Não quero morrer sem ter dito isso. 369 00:40:36,393 --> 00:40:39,513 Leontes é meu guerreiro. 370 00:40:40,981 --> 00:40:46,022 eu nunca faria nada profanar seu casamento. 371 00:40:47,362 --> 00:40:50,897 Mas eu quero que você saiba… 372 00:40:53,910 --> 00:40:57,114 ...que eu te amo. 373 00:41:06,506 --> 00:41:10,089 Saia daqui. 374 00:41:25,650 --> 00:41:28,854 Aldwulf, seu idiota consanguíneo! 375 00:41:29,029 --> 00:41:33,607 Pare de apalpar sua irmã e venha e enfrente a gente! 376 00:41:33,784 --> 00:41:38,742 ♪ Fora desta terra em uma época passada ♪ 377 00:41:38,914 --> 00:41:43,825 ♪ Nas duas colinas houve uma batalha sangrenta ♪ 378 00:41:44,002 --> 00:41:50,669 ♪ No centeio do campo ♪ ♪ Os mortos jaziam ♪ 379 00:41:50,842 --> 00:41:56,715 ♪ Porque ninguém saiu vitorioso ♪ 380 00:42:01,353 --> 00:42:05,849 Leontes ama Guinevere mais do que a própria vida. 381 00:42:06,024 --> 00:42:09,773 Ela é o futuro em quem ele deposita sua esperança. 382 00:42:09,945 --> 00:42:13,195 E a esperança de Camelot depende da honra de Arthur. 383 00:42:13,365 --> 00:42:17,861 Uma barreira entre Arthur e seu os guerreiros receberiam tudo no outono. 384 00:42:18,036 --> 00:42:23,196 E todos confiam em Lady Igraine. 385 00:42:40,725 --> 00:42:45,186 - Eu tenho o que preciso. - É realmente isso que você quer? 386 00:42:48,525 --> 00:42:52,392 Você disse que há um razão pela qual ganhei o presente. 387 00:42:52,571 --> 00:42:56,782 Agora eu sei o que é. 388 00:43:13,174 --> 00:43:18,050 Cavaleiro! Cavaleiros a caminho! 389 00:43:18,221 --> 00:43:21,555 Eles estão voltando! 390 00:43:26,021 --> 00:43:30,065 O que aconteceu? Onde estão os outros? 391 00:43:32,152 --> 00:43:36,944 - Matar. Só nos resta. - Eu disse que era uma loucura. 392 00:43:37,115 --> 00:43:39,986 - Onde está o inimigo? - Eles desapareceram. 393 00:43:40,160 --> 00:43:45,747 - Onde? Para a passagem de Bardon? - Eles se foram. Nós os derrotamos. 394 00:43:45,916 --> 00:43:50,412 Nós os pegamos desprevenidos. Foi uma batalha feroz. 395 00:43:50,587 --> 00:43:54,667 - Onde estão os outros? - Eles caíram. 396 00:43:54,841 --> 00:43:57,083 Todos eles? 397 00:43:57,260 --> 00:44:00,345 Aldwulf está morto? Você pegou o corpo? 398 00:44:00,513 --> 00:44:04,807 Os últimos fugiram. Nenhum de nós poderia segui-lo. 399 00:44:04,976 --> 00:44:10,184 - Excelente. - Seu sacrifício é enorme. 400 00:44:10,357 --> 00:44:14,604 Meus homens têm orgulho de lutando sob a bandeira de Pendragon. 401 00:44:14,778 --> 00:44:18,906 Irmã... Nós lhe devemos uma dívida. 402 00:44:19,074 --> 00:44:23,652 Mas a sua proteção está enfraquecida agora. Venha para Camelot. 403 00:44:25,997 --> 00:44:31,917 Temos homens corajosos para enterrar. Eu já estou aqui. 404 00:44:32,087 --> 00:44:35,835 - Que neve... - Are you disappointed that we didn't die? 405 00:44:36,007 --> 00:44:41,084 - Perdi completamente a batalha. - Os homens de Morgan reivindicaram vitória. 406 00:44:41,262 --> 00:44:45,592 - Ela cultiva o mito sobre si mesma... - Você desconfia dela? 407 00:44:46,851 --> 00:44:50,220 Ele desconfia de todos. Ele é assim. 408 00:44:50,397 --> 00:44:54,311 Continue jogando mago inescrutável, você. 409 00:44:54,484 --> 00:44:58,019 Eu só quero ver os cadáveres. 410 00:45:03,952 --> 00:45:07,072 Estou feliz por termos conseguido. 411 00:45:07,247 --> 00:45:11,161 Sim. Eles estão esperando, então... 412 00:45:11,334 --> 00:45:16,755 Qual é o problema com você, com seu rosto, isso torna os homens tão fracos...? 413 00:45:24,973 --> 00:45:27,546 - Estamos prontos? - Sim. 414 00:45:27,726 --> 00:45:32,304 Eu só queria ver o lugar uma última vez. 415 00:45:32,480 --> 00:45:38,519 - Você vai sentir falta? - Não, agora tenho uma nova casa. 416 00:45:38,695 --> 00:45:41,233 Camelot. 417 00:45:52,709 --> 00:45:56,042 - Qual é a ordem? - Colete alguns soldados. 418 00:45:56,212 --> 00:46:00,044 Não o nosso, mas outros que estão descontentes com Arthur. 419 00:46:00,216 --> 00:46:06,753 Ataque o guarda em Bardon Pass. Isso atrairá o rei. 420 00:46:06,931 --> 00:46:10,383 Não mostre piedade a ele. 421 00:46:10,560 --> 00:46:15,555 - Quero ouvir isso de Morgan. - Você vai ouvir isso de mim. 422 00:46:15,732 --> 00:46:19,943 Ou devo te contar por ela que você recusa? 423 00:46:20,111 --> 00:46:22,685 Eu faço isso. 424 00:46:33,792 --> 00:46:38,999 - Está tudo como deveria estar? - Sim, só estou cansado. 425 00:46:39,172 --> 00:46:41,793 Foi uma longa noite. 426 00:46:59,692 --> 00:47:03,986 Irmã! Eu sei que este é o trabalho de Morgan. 427 00:47:04,155 --> 00:47:08,698 Me liberte, eu prometo que você evitará a punição. 428 00:47:11,287 --> 00:47:15,830 Você realmente acha isso o rei não se pergunta onde estou? 429 00:47:16,000 --> 00:47:19,167 Eu sei que ele não quer. 430 00:47:28,388 --> 00:47:31,508 É bom estar em casa. 431 00:47:31,683 --> 00:47:34,008 Sim... 432 00:47:38,982 --> 00:47:42,232 É isso...